1
00:01:07,811 --> 00:01:08,811
היכנס.

2
00:01:10,581 --> 00:01:13,021
סר ליונל בארטון, אדוני.
אה, כן, תראה אותו. תראה אותו.

3
00:01:13,083 --> 00:01:14,311
היכנס, אדוני.

4
00:01:14,919 --> 00:01:16,477
נו, ניילנד, מה קורה?

5
00:01:16,554 --> 00:01:20,581
ובכן, ליונל, לפני שניכנס לזה,
אני רוצה לשאול אותך שאלה מאוד מצחיקה.

6
00:01:20,658 --> 00:01:22,558
- האם אתה אוהב את ארצך?
- אה, כן.

7
00:01:22,626 --> 00:01:26,653
לאורך כל המלחמה והשפל
והמיסים הגבוהים ושכר הדירה הנמוך.

8
00:01:26,730 --> 00:01:28,095
לעולם לא אהב אחר.

9
00:01:28,165 --> 00:01:31,657
ובכן, ליונל, ממשלת בריטניה
מבקש ממך לסכן את חייך שוב.

10
00:01:31,735 --> 00:01:34,033
- הו, טוב מאוד.
- אז בסדר.

11
00:01:34,138 --> 00:01:36,320
אחרי שאתה עוזב מכאן, אתה
הולכים למוזיאון הבריטי

12
00:01:36,340 --> 00:01:37,637
לפגוש כמה חברים שלך.

13
00:01:37,708 --> 00:01:39,801
אתה הולך לשאול אותם
להצטרף אליך למשלחת

14
00:01:39,877 --> 00:01:41,158
ללכת לקצה מדבר גובי

15
00:01:41,178 --> 00:01:44,204
ולצוד אחר האבוד ו
קברו של ג'ינגיס חאן.

16
00:01:44,982 --> 00:01:47,314
איך לעזאזל ידעת את כל זה?

17
00:01:48,252 --> 00:01:50,277
זה העסק שלי לדעת דברים.

18
00:01:50,387 --> 00:01:52,981
ליונל, אתה חייב למצוא את הקבר הזה.

19
00:01:53,424 --> 00:01:56,860
אנחנו לא יכולים לאפשר שום כישלון, ו
אתה חייב להיות הראשון למצוא אותו.

20
00:01:56,927 --> 00:01:58,326
למה כל החיפזון?

21
00:01:58,629 --> 00:02:00,756
אתה מכיר את פו מנצ'ו?
כן.

22
00:02:01,031 --> 00:02:02,464
הוא גם מנסה למצוא את זה.

23
00:02:02,533 --> 00:02:05,058
אה, לא הכרתי אותו
היה ארכיאולוג.

24
00:02:05,135 --> 00:02:08,161
הו, לא, הוא לא.
הוא מטורף לכוח.

25
00:02:09,707 --> 00:02:12,574
- מה אתה מצפה למצוא בקבר ההוא?
- שיאים,

26
00:02:13,177 --> 00:02:16,476
צלחת הזהב עם ה
איום של ג'ינגיס חאן לחזור,

27
00:02:16,580 --> 00:02:20,016
את מסכת הזהב שהוא לבש ו
סרבל הזהב המפורסם.

28
00:02:20,084 --> 00:02:23,281
בְּדִיוּק. כמובן, אצלך
ידיים, הדברים האלה יהיו רק

29
00:02:23,354 --> 00:02:26,414
דגימות ארכיאולוגיות מעניינות
להיכנס למוזיאון הבריטי.

30
00:02:26,490 --> 00:02:30,358
אבל אם פו מנצ'ו צריך לנסח את זה
מסכה על עיניו המרושעות

31
00:02:30,794 --> 00:02:33,627
ולקחת את הפשפש הזה
לתוך ידיו הגרומות, האכזריות,

32
00:02:33,731 --> 00:02:35,528
כל אסיה עולה.

33
00:02:35,599 --> 00:02:38,227
הוא יכריז על עצמו ג'ינגיס
חאן התעורר שוב לחיים,

34
00:02:38,302 --> 00:02:41,601
והוא יוביל מאות
מיליוני גברים לסחוף את העולם.

35
00:02:41,672 --> 00:02:44,266
וזה, ידידי, הוא
מה שאתה צריך למנוע.

36
00:02:44,341 --> 00:02:47,606
אתה חייב למצוא את הקבר הזה. אתה
חייב להיות הראשון למצוא את זה,

37
00:02:47,845 --> 00:02:51,178
ואתה חייב להביא אותם
דברים יפים בחזרה לאנגליה.

38
00:02:57,221 --> 00:02:58,586
כמובן שזה אמיתי.

39
00:02:58,656 --> 00:03:01,750
אתה לא יודע שה-Equus
polydactylous, Anchitherium,

40
00:03:01,825 --> 00:03:03,884
קוריפודון, Equus sivalensis:::

41
00:03:03,961 --> 00:03:08,295
אבל אתה שוכח, Equus
asiaticus, Equus przewalskii,

42
00:03:08,365 --> 00:03:11,596
Equus lebii, Equus
chenensis, Hipparion ו...

43
00:03:11,669 --> 00:03:13,296
- ערב טוב.
- ערב טוב.

44
00:03:13,370 --> 00:03:14,428
סר ליונל עדיין לא כאן?

45
00:03:14,505 --> 00:03:16,803
לא, פון ברג. זה מצחיק
זמן לזמן פגישה.

46
00:03:29,920 --> 00:03:33,048
ערב טוב, רבותי.
מצטער שהשארתי אותך לחכות.

47
00:03:33,257 --> 00:03:35,239
קיוויתי שיהיה לי הרבה זמן
לדבר, אבל משהו קרה

48
00:03:35,259 --> 00:03:37,250
זה שינה מעט את התוכניות שלי.

49
00:03:37,328 --> 00:03:42,288
פיירייל, אני רוצה שניים מהגברים שלך. שלי
שני חברים ותיקים, פון ברג ומקלוד.

50
00:03:42,366 --> 00:03:44,994
- עוד משלחת?
פשוט השתעממתי מלונדון.

51
00:03:45,069 --> 00:03:47,367
- אפשר לקבל אותם?
אני חושב שכבר יש לך אותם.

52
00:03:47,438 --> 00:03:48,530
לאן נלך עכשיו?

53
00:03:48,605 --> 00:03:52,200
ובכן, אולי אני יכול לענות בצורה הטובה ביותר
שאלתך בכך שאמרתי לך תחילה

54
00:03:52,376 --> 00:03:54,503
שאני חושב שכן
גילה את הקבר הקבור

55
00:03:54,578 --> 00:03:56,910
של ג'ינגיס חאן.

56
00:03:57,348 --> 00:03:58,872
- מה?
- זה לא יכול להיות כך!

57
00:03:58,949 --> 00:04:00,883
למען האמת, ברטון, אני לא מאמין בזה.

58
00:04:00,951 --> 00:04:03,146
תמיד חלמת על הפושט המת הזה.

59
00:04:03,220 --> 00:04:05,882
קרנרבון הגשים את חלומו.

60
00:04:05,956 --> 00:04:08,356
תחשוב על מה שהוא מצא במצרים.

61
00:04:08,425 --> 00:04:10,893
לא אכפת לי מה זה. אני
ללכת איתך. לאן נלך?

62
00:04:10,961 --> 00:04:12,223
אני אראה לך.

63
00:04:16,633 --> 00:04:18,567
אנחנו עוברים בחשאי.

64
00:04:18,635 --> 00:04:21,729
אז זה עמל על אלה
הרים לתוך העמק הזה כאן.

65
00:04:21,805 --> 00:04:23,966
ואז למעלה שוב ושוב
טווח הגבעות הזה,

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,805
וממש כאן, על
קצה מדבר גובי,

67
00:04:26,877 --> 00:04:28,367
שם אנחנו מחנים.

68
00:04:29,146 --> 00:04:31,979
עכשיו, אני רוצה שתבינו את האמת.

69
00:04:32,850 --> 00:04:35,045
מהרגע שהתחלנו,
אנחנו בסכנה גדולה.

70
00:04:35,119 --> 00:04:39,783
יש פנאטי בפנים
המזרח, ד"ר פו מנצ'ו.

71
00:04:40,858 --> 00:04:44,851
- ואנחנו צריכים לנצח אותו.
- סיני היכה אותי? הוא לא הצליח לעשות את זה.

72
00:04:45,229 --> 00:04:46,890
תודה, חבר ותיק.

73
00:04:46,964 --> 00:04:50,195
ואז ניפגש שוב ביום ראשון
לסדר את כל הפרטים.

74
00:04:50,267 --> 00:04:52,201
תסתלק עד יום שני.

75
00:04:52,636 --> 00:04:54,228
תודה לך אלף פעמים.

76
00:04:54,304 --> 00:04:57,705
אני חושב שאני יכול להבטיח לך קצת
רכישות נהדרות עבור המוזיאון.

77
00:04:57,775 --> 00:04:59,367
זה יהיה בסדר, בארטון, בסדר.

78
00:04:59,443 --> 00:05:02,037
ובכן, לילה טוב. תודה שוב.

79
00:05:02,346 --> 00:05:03,677
נתראה ביום ראשון בערב, דוקטור.

80
00:05:03,747 --> 00:05:04,975
-לילה טוב.
-לילה טוב.

81
00:05:35,479 --> 00:05:38,277
טרי, אני פשוט לא חושב
אני יכול לסבול את זה יותר.

82
00:05:38,348 --> 00:05:39,372
יציב, שילה.

83
00:05:39,450 --> 00:05:42,613
שבוע שלם בלי לדעת
בין אם הוא חי או...

84
00:05:43,987 --> 00:05:46,046
אני אומר, אתה יודע איפה
הנציב סמית' הוא?

85
00:05:46,123 --> 00:05:49,217
- חיכינו כמעט 20 דקות.
לא, אדוני.

86
00:05:49,893 --> 00:05:51,108
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, ורנון.

87
00:05:51,128 --> 00:05:54,586
שילה, סליחה
מְאוּחָר. הייתי במעצר.

88
00:05:54,898 --> 00:05:56,331
שלום, טרי.
שלום, ניילנד.

89
00:05:56,400 --> 00:05:58,664
הבאתי את טרי.
שמעת משהו?

90
00:05:58,735 --> 00:06:00,999
אם הייתי יודע משהו, הייתי אומר לך.

91
00:06:01,071 --> 00:06:02,095
סליחה.

92
00:06:02,172 --> 00:06:06,006
לְהִתִיַשֵׁב. שב, שילה. אני אעשה זאת
להיות איתך בעוד רגע.

93
00:06:24,194 --> 00:06:26,788
שילה, את חייבת להיות מאוד אמיצה.

94
00:06:27,030 --> 00:06:29,055
הו, ניילנד, אני לא
תאמין שאבי מת.

95
00:06:29,132 --> 00:06:31,225
לא, לא, לא, גם אני לא.

96
00:06:31,435 --> 00:06:34,461
הרגע באתי מכנס
עם פון ברג ומקלוד.

97
00:06:34,538 --> 00:06:36,019
בחורים טובים, האנשים האלה. תלוי בהם.

98
00:06:36,039 --> 00:06:39,236
אה, בוא לנקודה. אתה
לשמור ממני משהו.

99
00:06:39,309 --> 00:06:42,745
שילה, אי פעם
שמעת על ד"ר פו מנצ'ו?

100
00:06:43,247 --> 00:06:46,045
כן, שמעתי את אבא
דבר עליו לגברים.

101
00:06:46,116 --> 00:06:49,552
אני זוכר שלא יכולתי לישון בשעה
לילות במחשבה על הנורא...

102
00:06:49,620 --> 00:06:52,714
ניילנד, אל תגיד לי את האיש הזה
יש קשר לזה.

103
00:06:52,789 --> 00:06:54,620
שאבי נלקח על ידי...

104
00:06:54,691 --> 00:06:56,440
אתה יודע מה הם אומרים
עליו במזרח,

105
00:06:56,460 --> 00:06:58,428
האכזריות שלו, העינויים הבלתי נתפסים שלו.

106
00:06:58,495 --> 00:07:01,328
ניילנד, הוא יהרוג אותו, אני יודע!
הו, לא, לא, שילה.

107
00:07:01,398 --> 00:07:04,162
אני יודע שהוא לא יעשה את זה.
- מה הוא רוצה ממנו?

108
00:07:04,234 --> 00:07:07,169
ובכן, הוא רוצה את הסוד
על קברו של ג'ינגיס חאן,

109
00:07:07,237 --> 00:07:09,705
ובאופן טבעי הוא פנה לאביך.

110
00:07:09,907 --> 00:07:11,033
הו, אני יודע.

111
00:07:11,141 --> 00:07:14,338
אתה חושב שהם יכולים לגרום לו לדבר.
הם לא יכולים. אני מכיר אותו יותר טוב ממך.

112
00:07:14,411 --> 00:07:17,175
היא צודקת, אדוני.
- אני מקווה שכן.

113
00:07:18,181 --> 00:07:22,083
יש להם דרכים במזרח של
לנפץ את האומץ הכי חזק.

114
00:07:22,786 --> 00:07:26,620
זו הסיבה שמקלוד ופון ברג עשו זאת
הסכים להמשיך במסע,

115
00:07:26,690 --> 00:07:30,091
לסיים את מלאכת ההשגה
לקבר לפני פו מנצ'ו.

116
00:07:30,160 --> 00:07:33,789
אני הולך עם ד"ר פון ברג.
- שילה, זה לא מקום לאישה.

117
00:07:33,864 --> 00:07:36,025
הו, אני יודע. אתה חושב שאני אעשה זאת
להיסדק מתחת לזה, אבל אני לא.

118
00:07:36,099 --> 00:07:37,691
אבא שלי ישנא אותי אם אעשה זאת.

119
00:07:37,768 --> 00:07:39,759
אני יודע הרבה יותר על
הקבר מאשר הם.

120
00:07:39,836 --> 00:07:42,498
אני יודע איפה זה ממוקם.
אני יכול לחסוך להם ימים.

121
00:07:42,573 --> 00:07:44,165
אתה לא רואה? כל שנייה נחשבת.

122
00:07:44,241 --> 00:07:45,503
- שילה.
- אין בזה תועלת.

123
00:07:45,576 --> 00:07:49,034
- שילה, אני מוחה.
אני אומר לך שזה לא מועיל. אני הולך.

124
00:08:15,205 --> 00:08:17,537
האנגלי כאן.

125
00:08:18,408 --> 00:08:21,502
שלח אותו פנימה ותגיד לי
בת אני רוצה לראות אותה.

126
00:08:40,097 --> 00:08:41,530
שלח אותו פנימה.

127
00:08:53,377 --> 00:08:56,175
- אני רוצה לדעת את המשמעות של זה.
-שב שם.

128
00:08:56,246 --> 00:08:58,043
אתה תענה על השאלה שלי.

129
00:09:00,917 --> 00:09:02,248
שב שם.

130
00:09:05,222 --> 00:09:08,851
אתה יכול לזכור הרבה ממה שיש
קרה בשבוע האחרון, סר ליונל?

131
00:09:08,925 --> 00:09:12,053
הותקפתי בבריטים
מוזיאון, מסומם, כמובן.

132
00:09:12,229 --> 00:09:15,130
אני חושב שהייתי מתחת ל
השפעה של סמים במשך ימים.

133
00:09:15,232 --> 00:09:17,826
ואז הייתי במטוס. עכשיו אני כאן.

134
00:09:18,235 --> 00:09:19,725
אתה פו מנצ'ו, נכון?

135
00:09:19,803 --> 00:09:24,365
אני דוקטור לפילוסופיה מאדינבורו.
אני דוקטור למשפטים מ-Christ's College.

136
00:09:24,675 --> 00:09:26,973
אני דוקטור לרפואה מהרווארד.

137
00:09:27,277 --> 00:09:30,542
החברים שלי מחוץ
באדיבות קרא לי דוקטור.

138
00:09:30,614 --> 00:09:33,276
הו, אני מבקש סליחה.

139
00:09:33,884 --> 00:09:37,285
ובכן, שלוש פעמים דוקטור,
מה אתה רוצה ממני

140
00:09:37,754 --> 00:09:40,348
שלחתי לקרוא לך לעשות את הונך.

141
00:09:40,590 --> 00:09:43,718
מה טוב השרידים האלה
של לוחם מת לך?

142
00:09:43,794 --> 00:09:46,786
אה, האנשים האנגלים שלנו אוהבים
להסתכל עליהם בחגים.

143
00:09:46,863 --> 00:09:49,331
האם הם שווים לך מיליון פאונד?

144
00:09:49,399 --> 00:09:52,095
בחור יקר שלי, אני לא יכול
למכור את מה שאין לי.

145
00:09:52,169 --> 00:09:55,229
אבל אתה תגיד לי איפה
הם, בשביל כסף, אני מתכוון.

146
00:09:55,605 --> 00:09:58,039
לא לשום דבר בעולם.

147
00:10:05,082 --> 00:10:08,313
– שלחתם אותי, אבי?
הבת שלי.

148
00:10:09,786 --> 00:10:14,519
תסביר לאדון הזה
את התגמולים שעשויים להיות שלו.

149
00:10:15,092 --> 00:10:19,688
ציין בפניו את התענוגות
של המדינה היפה שלנו,

150
00:10:20,130 --> 00:10:23,361
ההבטחה של הנשים היפות שלנו.

151
00:10:24,501 --> 00:10:28,460
אפילו הבת שלי. אפילו זה בשבילך.

152
00:10:28,805 --> 00:10:32,104
פו מנצ'ו, אני לא למכירה.

153
00:10:52,095 --> 00:10:56,759
קראת על זה, ברטון, ה
עינוי הפעמון. זה אף פעם לא מפסיק.

154
00:10:57,067 --> 00:11:01,629
דקה אחרי דקה. שעה
אחרי שעה. יום אחרי יום.

155
00:11:04,074 --> 00:11:07,601
נראה לא מזיק, לא
זה? רק פעמון מצלצל.

156
00:11:07,911 --> 00:11:12,405
אבל הקשה וההשלכה
של צליל נגד עור התוף שלך

157
00:11:12,516 --> 00:11:14,950
ירכך ויהרוס אותם

158
00:11:15,185 --> 00:11:19,383
עד שהקול יהיה
מוגדל פי אלף.

159
00:11:20,423 --> 00:11:23,221
אתה לא יכול לזוז. אתה לא יכול לישון.

160
00:11:23,894 --> 00:11:28,194
אתה תהיה תזזיתי מצמא.
אתה תהיה גרוע בצורה בלתי ניתנת לביטוי.

161
00:11:30,567 --> 00:11:34,196
אבל כאן תשכב יום אחרי יום,

162
00:11:35,305 --> 00:11:37,000
עד שאתה מספר.

163
00:11:37,073 --> 00:11:38,904
יתלו אותך!

164
00:12:21,952 --> 00:12:23,715
אה, הימל:

165
00:12:24,187 --> 00:12:26,985
הרבה יותר מזה, ואני
לא יישארו ידיים.

166
00:12:27,424 --> 00:12:30,791
למה, אפילו לא התחלנו, דוקטור.
רק חכה עד שניכנס לקבר

167
00:12:30,861 --> 00:12:33,455
ולהתחיל לחפור את
שלד זקן עליז בעצמו.

168
00:12:33,530 --> 00:12:35,691
היה לנו מזל בזה, פון ברג.

169
00:12:36,066 --> 00:12:38,398
לא הפריע לנו
על ידי כל סיני סקרן.

170
00:12:38,468 --> 00:12:42,461
נכון מאוד, מק, ואני מקווה שאותו דבר
המזל ממשיך כשנמצא אותו.

171
00:12:43,340 --> 00:12:44,500
אם נעשה זאת.

172
00:12:49,479 --> 00:12:50,844
אתה לא רעב?

173
00:12:51,948 --> 00:12:54,473
רק הנהן בראשך, ואני אאכיל אותך.

174
00:13:00,357 --> 00:13:02,348
אתה רוצה את זה? טוֹב?

175
00:13:04,761 --> 00:13:06,194
אבל אני לא אדבר.

176
00:13:09,699 --> 00:13:11,690
אני לא אדבר.

177
00:13:26,182 --> 00:13:27,376
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

178
00:13:27,450 --> 00:13:30,146
- מק, אני מאמין שפגעתי בזה! מַבָּט.
תן לי לראות.

179
00:13:30,420 --> 00:13:32,445
קדימה. קדימה, כולם, תחפרו.

180
00:13:42,832 --> 00:13:44,800
הו, תראה!

181
00:13:45,568 --> 00:13:47,001
החותם של ג'ינגיס חאן!

182
00:13:47,070 --> 00:13:49,334
- שילה! שילה!
- חפירה.

183
00:13:52,042 --> 00:13:54,738
הוא יהיה גאה בך,
שילה, גאה מאוד.

184
00:13:54,811 --> 00:13:55,869
הו, מהר.

185
00:13:55,946 --> 00:13:57,971
שילה, זה נראה ככה
רץ בדרך הזו עכשיו.

186
00:14:01,084 --> 00:14:02,381
לְמַהֵר. לְמַהֵר.

187
00:14:07,824 --> 00:14:09,314
לְמַהֵר. לְמַהֵר.

188
00:14:33,650 --> 00:14:36,414
מנוחה ושקט.

189
00:14:41,057 --> 00:14:44,788
עכשיו למשקה נחמד וארוך.

190
00:14:57,674 --> 00:15:01,735
שכחתי להגיד לך שזה מלח.

191
00:15:03,580 --> 00:15:05,571
שָׂטָן.

192
00:15:07,717 --> 00:15:08,911
ברטון.

193
00:15:10,053 --> 00:15:11,350
ברטון.

194
00:15:12,455 --> 00:15:14,650
- מים מתוקים.
- לא.

195
00:15:14,724 --> 00:15:16,419
- אוכל טרי.
- לא.

196
00:15:16,726 --> 00:15:18,387
- ואמבטיה.
- לא.

197
00:15:18,762 --> 00:15:20,320
- לישון.
- לא.

198
00:15:20,397 --> 00:15:23,696
- לישון, ברטון, לישון.
- לא.

199
00:15:23,767 --> 00:15:26,759
- יום אחר יום, לישון.
- לא.

200
00:15:27,637 --> 00:15:30,697
עכשיו, תגיד לי. ספר לי.

201
00:15:32,742 --> 00:15:35,472
לא. לא.

202
00:15:54,731 --> 00:15:57,256
- נו, מי נכנס ראשון?
- טרי. הוא מצא את הלוח.

203
00:15:57,333 --> 00:15:59,699
בְּסֵדֶר. גיל לפני יופי.

204
00:16:19,255 --> 00:16:20,950
זה בסדר. קדימה.

205
00:16:27,430 --> 00:16:28,920
תחשבי על זה, שילה,

206
00:16:29,532 --> 00:16:33,024
אנחנו הראשונים להיכנס ל
קברו של ג'ינגיס חאן הגדול.

207
00:16:33,103 --> 00:16:36,539
זה מהמם. אני
בקושי להאמין.

208
00:16:36,606 --> 00:16:38,631
זה פשוט מזעזע את הדמיון שלי.

209
00:16:38,708 --> 00:16:42,838
כן, ואתה עומד ב
קברו לא נשדד ראשון של מלך

210
00:16:42,912 --> 00:16:45,380
שמת לפני כמעט 700 שנה.

211
00:16:49,152 --> 00:16:53,179
מַבָּט. זהב מוצק. די
לשלם כופר של מלך.

212
00:16:54,424 --> 00:16:58,554
ונחתם בחותם של ג'ינגיס
חאן. טרי, תן ​​לי את הסכין שלך.

213
00:17:03,766 --> 00:17:06,030
זוכרים את הקללה על קברו של תותנקאמן?

214
00:17:06,102 --> 00:17:09,230
כל האנשים שהתחברו אליהם
הוא מת זמן קצר לאחר פתיחתו.

215
00:17:09,305 --> 00:17:13,139
זה הרבה ביש.
אמונות טפלות מטופשות.

216
00:17:13,610 --> 00:17:15,407
הם היו מתים...

217
00:17:28,024 --> 00:17:30,117
מה זה אומר, דוקטור?

218
00:17:30,894 --> 00:17:35,297
"מי יתן וקללת ה
אלים יורדים עליו

219
00:17:35,565 --> 00:17:37,499
"ושלו לנצח

220
00:17:38,234 --> 00:17:41,101
"מי מעז להיכנס לכאן."

221
00:17:44,741 --> 00:17:47,209
אני לא אוהב להרוס את
היופי של הדלתות האלה,

222
00:17:47,277 --> 00:17:50,178
אבל יש לי את הפקודות שלי.
זה חייב להיעשות.

223
00:17:50,246 --> 00:17:52,840
מאק, תן לי את הגרזן.
- אני מפחד מזה.

224
00:17:53,449 --> 00:17:57,010
- מפחד ממה?
הקללה הזו. הפרצופים המגעילים האלה.

225
00:17:57,287 --> 00:17:59,482
עכשיו, שילה, תתקרבי.

226
00:17:59,656 --> 00:18:02,887
אביך היה עושה זאת
אותם דברים אם הוא היה כאן.

227
00:18:06,896 --> 00:18:08,796
מק, שמור את החלקים האלה.

228
00:18:34,791 --> 00:18:38,420
- הלוחם הגדול מכולם.
- כן.

229
00:18:39,429 --> 00:18:42,125
חזק במוות כמו שהוא היה בחיים.

230
00:18:43,666 --> 00:18:46,692
עדיין אינספור המונים
לסגוד בשמו.

231
00:18:48,538 --> 00:18:51,837
נו, קדימה, בוא נלך לעבודה.
נכון.

232
00:18:52,275 --> 00:18:54,591
אתה יודע, יש לי הרגשה כזו
ככל שנקבל את השרידים האלה מוקדם יותר

233
00:18:54,611 --> 00:18:58,877
בידיו של סר ניילנד, כמה שיותר מוקדם
יהיו לנו חדשות על אביך, שילה.

234
00:19:16,532 --> 00:19:18,124
תיזהר, טרי.

235
00:19:20,603 --> 00:19:24,061
הו, זה בסדר, יקירי.
רק טרנטולה קטנה וחביבה.

236
00:20:24,667 --> 00:20:28,194
הבאתי אותך
כאן לבשורות גדולות.

237
00:20:28,838 --> 00:20:31,705
אני האומלל מבין הגברים.

238
00:20:32,008 --> 00:20:34,340
אין לי בן שילך אחרי.

239
00:20:35,011 --> 00:20:39,072
לכן, בושה, אני שואל
לך לקבל הודעה

240
00:20:39,148 --> 00:20:42,345
מהבת המכוערת והלא משמעותית שלי.

241
00:21:00,870 --> 00:21:02,667
דברי, בתי.

242
00:21:03,473 --> 00:21:06,101
ראיתי חזון.

243
00:21:07,610 --> 00:21:10,010
הנבואה עומדת להתגשם.

244
00:21:10,980 --> 00:21:13,949
ג'ינגיס חאן, רעול פנים
בצלחת הזהב שלו,

245
00:21:14,016 --> 00:21:16,883
נושאת את המכתש כי
אף אחד מלבדו לא יוכל להפעיל

246
00:21:16,953 --> 00:21:18,580
חוזר אלינו.

247
00:21:21,991 --> 00:21:26,621
ראיתי חזון של אינספור
המוני רוחשים כדי לכבוש מחדש את העולם.

248
00:21:26,896 --> 00:21:28,625
ראיתי את המנצחים.

249
00:21:28,865 --> 00:21:30,856
שמעתי את הצעקות
של המתים והגוססים

250
00:21:30,933 --> 00:21:34,266
טבעו על ידי המנצחים
זעקות של עמנו,

251
00:21:35,004 --> 00:21:37,996
"ג'ינגיס חאן חוזר.

252
00:21:38,808 --> 00:21:42,972
"ג'ינגיס חאן מוביל את
מזרח נגד העולם!"

253
00:21:51,587 --> 00:21:54,852
- ובכן, מאק.
ובכן, זה החבר הוותיק שלי סמית'.

254
00:21:54,924 --> 00:21:56,414
ניילנד! זו הפתעה.

255
00:21:56,492 --> 00:21:58,551
- סר ניילנד!
שלום, טרי.

256
00:21:58,628 --> 00:22:01,028
- הוא נראה בסדר, נכון?
כן.

257
00:22:06,869 --> 00:22:09,235
הו, ניילנד. מה עם אבא שלי?

258
00:22:09,305 --> 00:22:13,071
נדבר על זה אחר כך, שילה.
קח אותה הביתה, טרנס.

259
00:22:23,586 --> 00:22:27,545
חכה רגע, יקירי. אני אדליק אור.
- לא, לא, לא. אל תעשה את זה.

260
00:22:29,425 --> 00:22:33,418
תביא את כל הדברים האלה לכאן בשקט
כפי שאתה יכול ולאחסן אותו שם.

261
00:22:34,297 --> 00:22:38,393
הו, ניילנד, בבקשה, בבקשה.
ספר לי על אבא שלי.

262
00:22:38,634 --> 00:22:40,226
שׁוּם דָבָר. כלום עדיין.

263
00:22:41,471 --> 00:22:43,996
די לא מספק
תדווחי, נכון, שילה?

264
00:22:44,440 --> 00:22:46,965
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- אני עושה כל מה שאני יכול.

265
00:22:47,043 --> 00:22:50,604
אנחנו לא יכולים למצוא את פו מנצ'ו, למרות שאנחנו
יודע שהוא נמצא כאן וקרוב מאוד.

266
00:22:50,680 --> 00:22:53,205
אז אם אני יכול להשיג את כולכם ו
החומר הזה מחוץ למדינה,

267
00:22:53,282 --> 00:22:55,064
אז אני יכול להתמודד עם
אותו. הוא יראה את ידיו.

268
00:22:55,084 --> 00:22:57,084
ובכן, תראה, ניילנד, אם
אתה חושב שהוא כאן,

269
00:22:57,119 --> 00:22:59,168
למה אנחנו צריכים לעזוב את
מדינה עד שנמצא אותו?

270
00:22:59,188 --> 00:23:01,452
איש צעיר, העסק שלך
זה לציית לפקודות.

271
00:23:01,524 --> 00:23:03,604
ואני אוציא את כולכם החוצה
של המדינה עד מחר,

272
00:23:03,626 --> 00:23:05,355
- כל אחד מכם.
- הו, למה?

273
00:23:05,428 --> 00:23:07,726
כי אני מודאג. אני
לא אוהב את המראה של זה.

274
00:23:07,797 --> 00:23:09,437
למה אנחנו לא יכולים לקבל א
אור קטן, ניילנד?

275
00:23:09,499 --> 00:23:13,265
כי הבית הזה חייב להופיע
ריק כפי שהיה במשך חודשים.

276
00:23:13,336 --> 00:23:14,564
זה הבטיחות היחידה שלנו.

277
00:23:14,637 --> 00:23:17,663
- אז תבין. אין אורות.
- כן, כן, אדוני.

278
00:23:18,107 --> 00:23:20,337
מיס שילה, לך לישון איתך.

279
00:23:21,110 --> 00:23:23,271
בואי ואני אראה
אתה איפה החדר שלך.

280
00:23:23,346 --> 00:23:26,873
כולם פותחים את זה
חצר, ושלך כאן.

281
00:23:45,601 --> 00:23:48,900
אז בשביל זה נלחמנו.

282
00:23:48,971 --> 00:23:52,031
- כן. בשביל זה באנו.
- כן, זהו.

283
00:23:52,475 --> 00:23:54,841
והם מאמינים בכדור כזה.

284
00:23:55,778 --> 00:23:58,303
האם אי פעם נבין
הגזעים המזרחיים האלה?

285
00:23:58,514 --> 00:24:00,345
האם אי פעם נלמד משהו?

286
00:24:00,716 --> 00:24:04,311
ובכן, נצטרך להתחלף
צופה בדבר הזה הלילה.

287
00:24:06,055 --> 00:24:07,989
מקלאוד, אתה לוקח את ארבע השעות הראשונות.

288
00:24:08,057 --> 00:24:11,618
לא, אני אשאר ער כל הלילה. ואז
אני אדע שהכל בסדר.

289
00:24:11,694 --> 00:24:12,786
בְּסֵדֶר.

290
00:24:13,763 --> 00:24:15,924
אבל אני הולך לנעול אותך בפנים.
- כן.

291
00:24:19,201 --> 00:24:21,101
לילה טוב, מאק.
-לילה טוב.

292
00:24:21,804 --> 00:24:23,499
טרנס, פתח את הדלת.

293
00:24:24,640 --> 00:24:27,006
לילה טוב, מקלאוד.
לילה טוב, סמית'.

294
00:25:28,204 --> 00:25:29,364
אֲרִיג מַגָבוֹת!

295
00:25:40,483 --> 00:25:41,575
מקלאוד.

296
00:25:42,451 --> 00:25:43,451
מק.

297
00:25:45,121 --> 00:25:46,520
מה קרה?

298
00:25:46,856 --> 00:25:48,289
הוא היה שחור.

299
00:25:49,525 --> 00:25:50,719
שָׁחוֹר.

300
00:25:51,694 --> 00:25:53,594
אבל הוא לא לקח את זה.

301
00:25:54,397 --> 00:25:55,796
הוא לא...

302
00:25:57,533 --> 00:26:00,502
עד כמה שהקב"ה
אלוהים ברחמיו הגדולים

303
00:26:00,736 --> 00:26:04,502
לקח לעצמו את הנשמה
של אחינו היקר כאן הלך,

304
00:26:04,774 --> 00:26:07,265
לכן אנו מתחייבים
גופו לקרקע.

305
00:26:08,210 --> 00:26:09,609
אדמה לאדמה,

306
00:26:10,046 --> 00:26:13,243
אפר לאפר, אבק לאפר.

307
00:26:14,116 --> 00:26:15,174
אָמֵן.

308
00:26:15,685 --> 00:26:16,709
אָמֵן.

309
00:26:31,667 --> 00:26:34,397
אני לא רוצה להיות פתאומי, אבל
אנחנו חייבים לרדת לנקודות פליז.

310
00:26:34,470 --> 00:26:36,495
עכשיו, תבין, אף אחד
עוזב את המתחם הזה היום.

311
00:26:36,572 --> 00:26:37,698
אתה נוסע הלילה.

312
00:26:37,773 --> 00:26:39,522
אבל אנחנו כבר מטיילים
לימים ללא מנוחה.

313
00:26:39,542 --> 00:26:41,169
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, ניילנד.
- אתה חייב.

314
00:26:41,243 --> 00:26:43,526
אז, שילה, לך אל שלך
חדר ולישון עד שאקרא לך.

315
00:26:43,546 --> 00:26:45,173
אל תפחד. אנחנו שומרים עליך.

316
00:26:45,247 --> 00:26:46,908
אתה מקבל את כל השינה שאתה יכול.

317
00:26:46,982 --> 00:26:50,713
פון ברג, כדאי שתנוח קצת
גם. טרי, אתה לוקח את השעון הראשון.

318
00:26:50,786 --> 00:26:52,413
הברק את הדלת, טרי.

319
00:26:53,222 --> 00:26:55,952
ראה כאן, ניילנד,
סיימנו. מותשים.

320
00:26:56,025 --> 00:26:58,516
אנחנו לא יכולים ללכת הלילה.
למה, תחשוב על שילה.

321
00:26:58,594 --> 00:27:00,027
היא זו שאני חושב עליה.

322
00:27:00,096 --> 00:27:02,011
אתה מניח לרגע
פו מנצ'ו לא יודע

323
00:27:02,031 --> 00:27:04,022
יש לנו יפה
ילדה לבנה כאן איתנו?

324
00:27:04,100 --> 00:27:06,967
הוא רוצה את החרב ו
מסכה. נניח שהוא לוקח אותם?

325
00:27:07,503 --> 00:27:10,666
- נניח שהוא לוקח גם את שילה?
- לא חשבתי על זה.

326
00:27:10,840 --> 00:27:13,104
אנחנו במדינת האויב
עכשיו. ואויב חכם.

327
00:27:13,175 --> 00:27:14,690
אנחנו נלחמים בדבר
אנחנו לא יכולים להבין

328
00:27:14,710 --> 00:27:15,790
עם הכל נגדנו.

329
00:27:15,811 --> 00:27:17,793
בגלל זה אתה חייב
להשיג את שילה ואת השרידים האלה

330
00:27:17,813 --> 00:27:19,595
- אל מקום בטוח הלילה.
- אני מבין.

331
00:27:19,615 --> 00:27:21,964
אתה באמת חושב שהוא יודע על שילה?
- הוא יודע הכל.

332
00:27:21,984 --> 00:27:24,612
הוא יודע כל צעד שאנחנו עושים.
המרגלים שלו מסביבנו.

333
00:27:24,687 --> 00:27:26,087
אני אפילו לא יכול לסמוך על המגניבים שלנו.

334
00:27:26,155 --> 00:27:27,570
מישהו צופה בנו. אני יכול להרגיש את זה.

335
00:27:27,590 --> 00:27:29,071
עכשיו, פשוט תעצור את עצמך, גברת.

336
00:27:29,091 --> 00:27:30,615
תמשוך את עצמך.
יש לך אקדח?

337
00:27:30,693 --> 00:27:31,717
כן.
- טוב.

338
00:27:31,794 --> 00:27:33,976
אני אצא ואסתכל על
גמלים ולבחור את אלה

339
00:27:33,996 --> 00:27:35,578
אני חושב שהם מתאימים לעשות את המקצה הערב.

340
00:27:35,598 --> 00:27:38,499
אל תכנס למגדל הזה
חֶדֶר. אני אחזור עוד רגע.

341
00:27:38,567 --> 00:27:41,058
- צ'יריו.
- צ'יריו.

342
00:28:27,917 --> 00:28:30,715
צהריים טובים, ידידי.
- נו?

343
00:28:31,487 --> 00:28:34,479
הודעה ממני
מאסטר, ד"ר פו מנצ'ו.

344
00:28:37,393 --> 00:28:40,794
אני רק רוצה לדעת אחד
דבר. האם סר ליונל חי?

345
00:28:41,230 --> 00:28:43,130
אבל מה גורם לך לחשוב שלא?

346
00:28:43,933 --> 00:28:46,800
- האם זה אומר שהוא מת?
- אבל כמובן שלא.

347
00:28:47,336 --> 00:28:51,363
המאסטר שלי די הצטיין
ניתוח, ותאונה קטנה...

348
00:28:51,440 --> 00:28:52,668
מה המסר שלך?

349
00:28:52,741 --> 00:28:56,177
המאסטר שלי ירצה מאוד
כמו חרב ומסכה מסוימת.

350
00:28:56,245 --> 00:28:57,610
אני לא חושב כך.

351
00:28:58,380 --> 00:29:02,009
ארוסתך מאוד אוהבת
של אביה, אני מאמין.

352
00:29:02,084 --> 00:29:04,245
- אני חושב על זה.
- טרי!

353
00:29:06,355 --> 00:29:07,913
- מה זה?
- כלום.

354
00:29:07,990 --> 00:29:10,652
האם אין מה לדעת
שאביך בריא?

355
00:29:10,726 --> 00:29:13,024
- אה, איפה הוא?
פו מנצ'ו תפס אותו.

356
00:29:13,162 --> 00:29:15,392
לֹא! האם הוא בסדר?

357
00:29:16,165 --> 00:29:18,190
תיזהר, טרי. זה עשוי להיות טריק.

358
00:29:18,267 --> 00:29:22,931
יש לצערי מסויים
כמות הראיות להיפך.

359
00:29:23,205 --> 00:29:26,072
אה, זה לא של אבא שלך. זה
טריק זול לנסות להפחיד אותנו.

360
00:29:26,141 --> 00:29:30,942
אולי תרצה ראיות אחרות.
- לא. זה מספיק.

361
00:29:31,447 --> 00:29:32,778
טרי, חכה.

362
00:29:33,449 --> 00:29:36,680
אני מצפה לראות אותך
עם החרב והמסכה

363
00:29:37,519 --> 00:29:40,784
- בחנות של גוי לו סונג.
- איפה זה?

364
00:29:41,090 --> 00:29:45,083
ברחוב הדרקון,
חצי ליגה לצפון.

365
00:29:45,494 --> 00:29:49,658
אחרת, אני חושש שאם
אביך אכן חוזר,

366
00:29:49,732 --> 00:29:52,257
יכול להיות שהוא לא במצב בריאותי טוב.

367
00:29:58,207 --> 00:30:00,539
- איפה הדברים האלה?
הו, שילה, אנחנו לא יכולים.

368
00:30:00,609 --> 00:30:02,474
- איפה הם?
חכה רגע, יקירי.

369
00:30:02,544 --> 00:30:04,569
אתה לא רואה שזה בגידה
כל המשלחת?

370
00:30:04,647 --> 00:30:06,945
אני הולך למקום הזה.
אה, לא יכולת. אתה לא יכול.

371
00:30:07,016 --> 00:30:08,210
הו, טרי, אתה לא רואה?

372
00:30:08,284 --> 00:30:11,685
אם זה היה מישהו שאתה אוהב. שֶׁלִי
אבא, שיעשה הכל בשבילך.

373
00:30:11,754 --> 00:30:14,674
אני יודע, יקירי. אבל תקשיבי ל...
טרי, אם לא תלך, אני אלך בעצמי.

374
00:30:14,723 --> 00:30:17,385
אתה לא יכול לתת להם לעשות את זה
אותו. אתה לא יכול לתת לו לסבול.

375
00:30:17,459 --> 00:30:20,053
נחזיר את החרב
איכשהו. ניילנד יסתדר.

376
00:30:20,129 --> 00:30:22,757
ניילנד היה עושה את זה
את עצמו. כל אחד יעשה זאת.

377
00:30:22,831 --> 00:30:24,958
אסור לך לומר מילה לניילנד.

378
00:30:25,401 --> 00:30:27,961
- אבל אתה הולך?
כן.

379
00:30:51,894 --> 00:30:54,385
- אתה פו מנצ'ו?
- שבי בבקשה

380
00:30:54,964 --> 00:30:56,989
כדי שנוכל ליהנות מביקורך.

381
00:30:57,733 --> 00:30:58,995
עכשיו, תגיד לי.

382
00:30:59,068 --> 00:31:02,697
מה אפשר עני כל כך
דוקטור פו מנצ'ו לעשות בשבילך?

383
00:31:02,938 --> 00:31:04,269
אתה יודע למה אני כאן.

384
00:31:04,340 --> 00:31:06,740
זוהי החרב ו
מסכה של ג'ינגיס חאן.

385
00:31:06,809 --> 00:31:09,491
השליח שלך אמר שאם אני מביא
אתם אלה, הייתם משחררים את סר ליונל.

386
00:31:09,511 --> 00:31:14,414
לְשַׁחְרֵר? למה, ידידי הצעיר והיקר,
סר ליונל הוא האורח שלי, לא האסיר שלי.

387
00:31:15,751 --> 00:31:18,914
אבל אם יכולתי לראות את החרב והמסכה.

388
00:31:36,972 --> 00:31:38,530
ג'ינגיס חאן.

389
00:31:54,823 --> 00:31:56,552
מה אתה הולך לעשות?

390
00:31:57,059 --> 00:31:58,059
לא.

391
00:33:38,727 --> 00:33:41,560
אתה מרמה את פו מנצ'ו?
- זו החרב שמצאנו בקבר.

392
00:33:41,630 --> 00:33:45,157
שקרים, בן לבן מקולל
כלב! אני אעיף אותך על זה!

393
00:33:45,234 --> 00:33:47,649
אני אומר לך, לא ידעתי. הָהֵן
בקבר נמצאו שרידים.

394
00:33:47,669 --> 00:33:48,749
- השוטים!
- תקשיב לי!

395
00:33:48,804 --> 00:33:50,586
אני אומר לך, לא ידעתי
החרב הזו הייתה מזויפת.

396
00:33:50,606 --> 00:33:52,403
נשבע לך שלא עשיתי זאת.

397
00:34:25,641 --> 00:34:26,835
השוטים!

398
00:34:39,655 --> 00:34:41,179
מהיר יותר! מהיר יותר!

399
00:34:41,590 --> 00:34:43,251
מהיר יותר! מהיר יותר!

400
00:34:44,760 --> 00:34:46,284
מהיר יותר! מהיר יותר!

401
00:34:48,463 --> 00:34:49,794
אכזב אותו.

402
00:34:53,702 --> 00:34:55,033
תתיר אותו.

403
00:35:00,943 --> 00:35:02,274
עקוב אחריי.

404
00:35:43,218 --> 00:35:46,745
הוא לא לגמרי
לא יפה, הוא אבא שלי?

405
00:35:46,822 --> 00:35:48,585
לאדם לבן, לא.

406
00:35:48,924 --> 00:35:50,789
אני יכול להציע, עם זאת,

407
00:35:51,059 --> 00:35:54,051
עיכוב קל שלך
נוהל מקובל?

408
00:35:54,463 --> 00:35:57,091
- יש לך עוד צורך בו?
- יש לי.

409
00:35:57,799 --> 00:36:00,529
הוא עדיין יהיה ה
אמצעי לגלות עבורי

410
00:36:00,602 --> 00:36:03,070
איפה הם הסתתרו
החרב והמסכה.

411
00:36:05,040 --> 00:36:06,837
ולצורך כך

412
00:36:07,943 --> 00:36:10,241
- אתה תעשה...
-בדיוק.

413
00:36:11,513 --> 00:36:14,641
אני לא יכול לסבול את זה. אני לא
לראות למה הם לא כאן.

414
00:36:14,716 --> 00:36:18,277
- סבלנות, יקירתי. אנחנו חייבים לחכות.
- אני לא אחכה. אני לא יכול.

415
00:36:18,487 --> 00:36:20,648
אני לא יכול לדמיין לאן טרי נעלם.

416
00:36:21,657 --> 00:36:23,989
שילה, את בטוחה שאת לא יודעת?

417
00:36:24,559 --> 00:36:26,652
אמרתי לך שאני לא יודע.

418
00:36:27,729 --> 00:36:29,959
- אני לא מאמין לך.
ניילנד.

419
00:36:30,565 --> 00:36:33,625
אני מצטער, שילה, אבל למה
אתה לא אומר לי את האמת?

420
00:36:34,069 --> 00:36:35,331
אני לא יכול.

421
00:36:53,789 --> 00:36:56,485
לֹא! תן לי ללכת אליו.

422
00:36:56,825 --> 00:36:59,259
אֲבִי. תן לי ללכת!

423
00:36:59,328 --> 00:37:02,024
לֹא! לא, תן לי ללכת.

424
00:37:18,413 --> 00:37:21,576
נתתי לה מספיק מזה
אז היא תישן עד הבוקר.

425
00:37:22,217 --> 00:37:23,878
היא הייתה צריכה לספר לי.

426
00:37:23,952 --> 00:37:26,921
יכול להיות שהצלתי את אביה.
למה פו הרג אותו?

427
00:37:27,155 --> 00:37:28,383
תַגמוּל.

428
00:37:29,157 --> 00:37:31,557
הוא גילה שהשני
החרב הייתה זיוף.

429
00:37:31,626 --> 00:37:33,890
- זה היה זיוף?
כן.

430
00:37:36,031 --> 00:37:39,990
עשיתי את זה מחריטה ישנה
מצאתי במוזיאון הבריטי.

431
00:37:40,068 --> 00:37:42,161
בגלל זה עזבתי במועד מאוחר יותר.

432
00:37:42,337 --> 00:37:45,864
התכוונתי להשתמש בשרידים האלה
לקנות את סר ליונל מ-Fu Manchu.

433
00:37:46,007 --> 00:37:48,840
- הייתי מחזיר אותו בחיים.
מה הוא יעשה לטרי?

434
00:37:48,910 --> 00:37:50,309
כלום, רק עכשיו.

435
00:37:50,512 --> 00:37:52,912
הוא מבין שאני
יש את החרב האמיתית.

436
00:37:52,981 --> 00:37:55,142
שינית להם את
בלילה שמקלוד נהרג.

437
00:37:55,217 --> 00:37:56,309
כֵּן.

438
00:37:56,818 --> 00:37:58,649
שילה אמרה שטרי הלך

439
00:37:58,720 --> 00:38:00,915
לבזאר של גוי לו סונג.

440
00:38:01,390 --> 00:38:02,652
כפי שאני זוכר,

441
00:38:03,258 --> 00:38:05,055
זאת חנות השירים במקום

442
00:38:05,127 --> 00:38:07,118
המכונה בית עשרת אלפים שמחות.

443
00:38:07,195 --> 00:38:08,958
- אתה הולך לשם?
כן.

444
00:38:09,398 --> 00:38:11,798
אני בטוח שזה מוביל לפו מנצ'ו.

445
00:38:12,300 --> 00:38:15,565
ופון ברג, אם אני
אל תחזור תוך 24 שעות,

446
00:38:15,637 --> 00:38:18,572
אתה לוקח את המסכה הזאת ו
חרב ושילה לפקין.

447
00:38:18,940 --> 00:38:20,567
ואל תבוא לחפש אותי.

448
00:38:20,642 --> 00:38:23,873
ואל תשים לב בכלל
כל מה שאתה שומע עליי או ממני

449
00:38:23,945 --> 00:38:25,310
עד שאחזור.

450
00:38:25,447 --> 00:38:27,745
ואל תיתן לה לצאת מעיניך.

451
00:38:27,816 --> 00:38:30,341
אני מבין. בהצלחה, ידידי.

452
00:38:31,253 --> 00:38:34,051
אני אצטרך את זה אם אפגוש את פו מנצ'ו.

453
00:38:42,998 --> 00:38:45,023
רואה משהו? כָּאן.

454
00:38:47,202 --> 00:38:48,294
כָּאן.

455
00:38:49,271 --> 00:38:50,795
שושלת מינג.

456
00:38:51,873 --> 00:38:53,238
מינג. מינג.

457
00:38:56,611 --> 00:38:58,272
- קטן מדי.
- קטן?

458
00:38:59,114 --> 00:39:01,173
יותר גדול? אני מקבל.

459
00:39:02,884 --> 00:39:03,908
לא.

460
00:39:04,019 --> 00:39:07,455
מה שאני באמת רוצה זה א
מעט נוחות. קצת מנוחה.

461
00:39:07,989 --> 00:39:09,980
חלומות נעימים, אולי?

462
00:39:10,592 --> 00:39:14,426
לא. לא יכול לעשות. לא לאדם הלבן.

463
00:39:20,669 --> 00:39:24,628
לִהַבִין. כָּבוּד.
עקוב אחריי. לָבוֹא.

464
00:39:25,807 --> 00:39:26,899
לָבוֹא.

465
00:39:28,844 --> 00:39:29,936
לָבוֹא.

466
00:39:41,857 --> 00:39:43,552
מיטה נחמדה, אדוני.

467
00:39:44,159 --> 00:39:45,353
מֶלְצַר.

468
00:39:54,102 --> 00:39:57,663
אתה יכול לטעון? יפה לחלום.

469
00:43:55,210 --> 00:43:57,872
המהלך הקל ביותר יהיה
לשלוח כדור מתרסק

470
00:43:57,946 --> 00:44:00,414
דרך עמוד השדרה הבריטי הנוקשה שלך.

471
00:44:01,382 --> 00:44:03,942
האם אתה נוהג לירות
האויבים שלך מאחור?

472
00:44:04,018 --> 00:44:05,679
שים את האקדח שלך.

473
00:44:09,324 --> 00:44:11,087
אתה יכול להסתובב.

474
00:44:12,193 --> 00:44:13,922
עכשיו, זה יותר טוב.

475
00:44:15,230 --> 00:44:17,562
עכשיו אנחנו יכולים לדבר כמו רבותי.

476
00:44:18,399 --> 00:44:20,993
- עכשיו, מה אתה רוצה?
אתה יודע מה אני רוצה.

477
00:44:21,069 --> 00:44:23,469
אני רוצה את טרי גרנוויל,
ואני רוצה אותו בחיים.

478
00:44:23,538 --> 00:44:24,869
- באמת?
- איפה הוא?

479
00:44:24,939 --> 00:44:29,342
כרגע, הוא קיים
מבדר על ידי בתי היפה.

480
00:44:30,078 --> 00:44:31,102
רָקָב!

481
00:44:31,179 --> 00:44:33,704
האם תרצה
לראות אותו? לדבר איתו?

482
00:44:33,782 --> 00:44:35,374
כן.
- הרשה לי.

483
00:44:41,289 --> 00:44:43,849
האם זה חבר של המשפחה שלך?

484
00:44:44,893 --> 00:44:48,522
זה לא חכם להעליב
המארח שלך, סר ניילנד.

485
00:44:49,531 --> 00:44:52,967
אם זו לא הייתה הדרך הקלה
החוצה, הייתי הורג אותך עכשיו.

486
00:44:53,401 --> 00:44:54,891
אם אתה בבקשה.

487
00:45:21,729 --> 00:45:23,026
לא. הרשה לי.

488
00:45:24,098 --> 00:45:27,033
הבת הכי צנועה שלי.

489
00:45:28,002 --> 00:45:31,870
סר ניילנד סמית' מה-
השירות החשאי הבריטי.

490
00:45:35,076 --> 00:45:37,806
- טרי, טרי.
ניילנד.

491
00:45:40,081 --> 00:45:44,245
- מה עשית לילד הזה?
- כמעט כלום עדיין.

492
00:45:44,319 --> 00:45:45,809
מה אתה הולך לעשות לו?

493
00:45:45,887 --> 00:45:49,288
רק להזריק טיפה
של סרום לדמו.

494
00:45:49,357 --> 00:45:52,155
- זה יהרוג אותו או שיוציא אותו מדעתו?
- גם לא.

495
00:45:52,227 --> 00:45:55,526
הזרקת הסרום
יהפוך את המוח שלו לשלי.

496
00:45:55,797 --> 00:45:59,198
במילים אחרות, הוא הופך להיות
השתקפות של הרצון שלי.

497
00:45:59,734 --> 00:46:03,670
הוא יעשה בדיוק כפי שאני מצווה
כאילו אני עושה את זה.

498
00:46:04,906 --> 00:46:08,103
- כל כך הרבה יותר טוב מהיפנוטיזם.
אני רואה.

499
00:46:08,576 --> 00:46:10,908
עוד טריק מזרחי שלך.

500
00:46:11,512 --> 00:46:14,777
בשם ממשלת בריטניה,
אני דורש לשחרר את הילד הזה.

501
00:46:14,849 --> 00:46:16,316
ממשלת בריטניה?

502
00:46:16,851 --> 00:46:18,944
אני אמגב אותם ואת
כל הגזע הלבן הארור

503
00:46:19,020 --> 00:46:21,284
מעל פני האדמה
כשאני מקבל את החרב והמסכה

504
00:46:21,356 --> 00:46:24,291
זה יקרא את הצוות
מיליוני אסיה למרד.

505
00:46:24,359 --> 00:46:29,126
– והוא יביא אותם אלי.
לעולם לא תגרום לו לעשות את זה.

506
00:46:29,731 --> 00:46:31,221
חכה ותראה.

507
00:46:31,699 --> 00:46:36,398
למה, סר ניילנד סמית' היקר שלי,
אני אראה לך את החרב בעצמי

508
00:46:36,704 --> 00:46:40,299
רגע לפני שאני שולח אותך לקור שלך,

509
00:46:40,375 --> 00:46:43,401
גן עדן נוצרי קדוש.

510
00:46:46,314 --> 00:46:50,011
תראה שהוא די
נוח, להווה.

511
00:47:31,559 --> 00:47:33,550
מצטער שהשארתי אותך לחכות.

512
00:50:08,015 --> 00:50:10,916
אני לא מפחד מהרעלים שלך.
- לא רעל.

513
00:50:11,252 --> 00:50:14,653
הסרום הזה, מזוקק מ
דם הדרקון, הדם שלי,

514
00:50:14,822 --> 00:50:16,983
איברים של זוחלים שונים,

515
00:50:17,058 --> 00:50:20,755
ומערבבים עם חליטת הקסם
משבעת העשבים הקדושים,

516
00:50:20,828 --> 00:50:24,389
ישנה אותך זמנית ל
הכלי החי של רצוני.

517
00:50:24,465 --> 00:50:26,456
אתה תעשה כפי שאני מצווה.

518
00:50:29,704 --> 00:50:32,764
אני רק הולך לתת
אתה הסכום הקטן ביותר

519
00:50:32,874 --> 00:50:35,172
שיחלוף תוך זמן קצר,

520
00:50:35,443 --> 00:50:38,276
כי אני רוצה שתהיה עצמך

521
00:50:38,346 --> 00:50:42,305
כשאני מוסר אותך
לבתי העדינה.

522
00:51:00,468 --> 00:51:02,493
אתה תחשוב כמו שאני חושב,

523
00:51:03,371 --> 00:51:07,671
ראה כפי שאני רואה, ועשה כפי שאני מצווה.

524
00:51:20,521 --> 00:51:21,681
דוֹקטוֹר!

525
00:51:23,157 --> 00:51:24,749
ד"ר פון ברג.

526
00:51:25,393 --> 00:51:26,985
ד"ר פון ברג.

527
00:51:37,972 --> 00:51:40,907
- מי זה?
זה אני, טרנס. פתח את הדלת.

528
00:51:43,511 --> 00:51:44,739
היכנס.

529
00:51:46,914 --> 00:51:48,245
אה, טרי.

530
00:51:48,416 --> 00:51:51,544
טרי, יקירתי, חשבתי
לעולם לא היית חוזר.

531
00:51:51,719 --> 00:51:54,711
במה הם עשו
אתה? אתה נראה כל כך עייף.

532
00:51:54,989 --> 00:51:57,651
אני בסדר. אני בסדר.

533
00:51:58,259 --> 00:52:00,819
חזרתי. אני כאן.

534
00:52:02,396 --> 00:52:06,332
טרי, יקירי, אתה נראה מבולבל,
כאילו סיממו אותך.

535
00:52:06,767 --> 00:52:07,927
אֲרִיג מַגָבוֹת.

536
00:52:10,404 --> 00:52:11,598
מַה?

537
00:52:13,574 --> 00:52:16,008
איפה סר ניילנד? מה איתו?

538
00:52:16,210 --> 00:52:19,543
הוא בסדר. הוא
מחכה לנו בננקוב.

539
00:52:20,081 --> 00:52:22,572
- נאנקוב?
אבל אתה חייב להיכנס למיטה, טרי.

540
00:52:22,650 --> 00:52:25,141
אתה צריך שינה, יקירי.
- לא.

541
00:52:25,786 --> 00:52:27,811
לא, אנחנו חייבים לעזוב מיד.

542
00:52:28,322 --> 00:52:29,983
הוא מחכה לנו.

543
00:52:30,057 --> 00:52:34,187
- הוא רוצה שנביא את המסכה והחרב.
- הוא? WHO? אתה מתכוון לניילנד?

544
00:52:34,262 --> 00:52:36,958
כֵּן. כן, הוא לוקח
אותנו לפקין. הַלַילָה.

545
00:52:37,031 --> 00:52:39,280
הו, זה בלתי אפשרי. הוא
לעולם לא יעזוב בסערה הזו.

546
00:52:39,300 --> 00:52:40,733
הוא אומר שאנחנו חייבים לעזוב.

547
00:52:40,801 --> 00:52:43,201
הוא אומר שהסערה נותנת
לנו את הסיכוי הטוב ביותר שלנו.

548
00:52:43,271 --> 00:52:45,831
אבל, טרי, למה לא
ניילנד בא איתך?

549
00:52:45,906 --> 00:52:49,740
כן, הוא אמר לנו לחכות.
- הוא מכין ליווי סודי לפקין.

550
00:52:49,810 --> 00:52:51,402
בגלל זה הוא שלח אותי.

551
00:52:51,946 --> 00:52:54,642
הוא אומר שאנחנו צריכים להביא
רק המסכה והחרב.

552
00:52:54,915 --> 00:52:57,076
ובכן, הוא חייב לדעת מה הוא עושה.

553
00:52:57,385 --> 00:52:59,353
שילה, לך תתלבש.

554
00:52:59,420 --> 00:53:01,479
- אנחנו עוזבים מיד.
- לא.

555
00:53:01,789 --> 00:53:04,280
סגור את הדלת הזאת. השאר את טרי כאן.

556
00:53:04,692 --> 00:53:06,125
אני לא יכול להסביר את זה,

557
00:53:06,193 --> 00:53:09,629
- אבל יש משהו שאני מפחד ממנו.
- מפחד ממה?

558
00:53:09,930 --> 00:53:13,457
אני לא יודע. זה פשוט לא טרי.

559
00:53:16,137 --> 00:53:17,570
כמובן שזה טרי.

560
00:53:19,907 --> 00:53:22,432
קדימה, תתלבשי,
שילה. קדימה, טרי.

561
00:53:22,543 --> 00:53:24,568
אֲרִיג מַגָבוֹת. תחזיק מעמד, תקשיב לי.

562
00:53:25,012 --> 00:53:27,139
אתה לא עצמך.
אני יודע שאתה לא.

563
00:53:27,214 --> 00:53:29,876
הו, בבקשה, אל תלך הלילה, אני
מתחנן בפניך. חכה עד הבוקר.

564
00:53:29,950 --> 00:53:32,544
- הוא לא יכול לחכות. קדימה.
- לא.

565
00:53:32,687 --> 00:53:34,101
לא, טרי. אני מפחד ממך.
- קדימה.

566
00:53:34,121 --> 00:53:36,851
אני לא מבין. אֲרִיג מַגָבוֹת. אני
מפחד. אני לא מבין אותך, טרי.

567
00:53:36,924 --> 00:53:40,655
כולכם השתנו. בבקשה, אני
לא הולך. אני אומר לך, אני לא אלך.

568
00:53:40,961 --> 00:53:42,553
קדימה, טרי.

569
00:53:43,731 --> 00:53:46,393
הוא רוצה אותך, טרי. תמשיך.

570
00:53:46,467 --> 00:53:49,197
הוא מחכה לך. תמשיך.

571
00:54:10,758 --> 00:54:12,885
- הנה זה.
- תן לי.

572
00:54:22,470 --> 00:54:23,801
אה, אל תעשה.

573
00:54:27,842 --> 00:54:28,934
- תפסיק.
- כן.

574
00:54:36,684 --> 00:54:37,878
דוֹקטוֹר.

575
00:54:38,786 --> 00:54:39,980
דוֹקטוֹר!

576
00:54:41,756 --> 00:54:42,916
אֲרִיג מַגָבוֹת.

577
00:54:49,230 --> 00:54:51,960
תראי, שילה, זה לא טרי.

578
00:54:52,366 --> 00:54:55,824
- זו רוח רעה.
- הוא אחוז דיבוק. דיבוק.

579
00:56:10,077 --> 00:56:12,437
פו מנצ'ו, אני רוצה להגיד לך
שהממשלה הבריטית...

580
00:56:12,480 --> 00:56:13,480
שקט!

581
00:56:14,248 --> 00:56:17,775
זה העונג שלי להראות
אתה איך אני מבדר את האורחים שלי.

582
00:56:18,486 --> 00:56:21,944
תיקחו אותך, מיס ברטון
לחדר של טווס הזהב,

583
00:56:22,022 --> 00:56:25,583
שבו תהיו מוכנים
לקורבן לאלוהינו.

584
00:56:25,726 --> 00:56:29,560
ואתה... אתה, יקירתי
דוקטור, אלך בעקבות העבדים שלי

585
00:56:29,630 --> 00:56:32,531
לחדר אצבעות הכסף הדקות,

586
00:56:32,600 --> 00:56:35,967
שבו אני בטוח שתעשה זאת
להיות יותר מנוח.

587
00:56:36,103 --> 00:56:38,230
ובזריחה מחר,

588
00:56:38,572 --> 00:56:41,541
כמו המנהיגים שלי
התאספו בבית המקדש למטה,

589
00:56:41,642 --> 00:56:45,203
שניכם ובן ארצכם,
סר ניילנד סמית',

590
00:56:45,412 --> 00:56:49,542
יהיה העונג להיכנס
גן העדן הנוצרי שלכם ביחד.

591
00:56:49,750 --> 00:56:53,208
זה יהיה הכבוד שלך
להיות הקדושים הלבנים הראשונים

592
00:56:53,287 --> 00:56:56,347
לגווע בידיים
של ג'ינגיס חאן החדש.

593
00:56:57,024 --> 00:56:58,787
אני מברך אותך.

594
00:57:00,027 --> 00:57:01,517
תקשיב, אתה...

595
00:57:02,096 --> 00:57:06,465
טרנס, תעשה משהו. עזרה,
שילה. עֶזרָה! תעשה משהו.

596
00:57:10,337 --> 00:57:12,430
מפלצת צהובה מזעזעת.

597
00:57:12,806 --> 00:57:16,333
יש לך את החרב המקוללת שלך ו
מסכה. מה עוד אתה יכול לרצות מאיתנו?

598
00:57:16,410 --> 00:57:18,378
- אתה רוצה להשמיד את כולנו?
כן.

599
00:57:18,445 --> 00:57:22,040
זו רק ההתחלה. אני אעשה זאת
למחוק את כל הגזע הלבן הארור שלך.

600
00:57:22,116 --> 00:57:24,448
אה, לא. אֲרִיג מַגָבוֹת!

601
00:57:30,424 --> 00:57:33,587
אֲרִיג מַגָבוֹת. תסתכל עליי. תקשיב לי.

602
00:57:34,228 --> 00:57:36,958
זאת שילה. זה
שילה מדברת איתך.

603
00:57:37,364 --> 00:57:40,333
אני אוהב אותך, טרי. היית חולה.

604
00:57:41,068 --> 00:57:44,799
עברת מצב רע
חלום. חלום רע, טרי.

605
00:57:45,472 --> 00:57:49,636
אבל אתה הולך להתעורר.
אתה הולך להתעורר עכשיו.

606
00:57:51,512 --> 00:57:53,446
יקירי, הם לא יכולים לפגוע בך.

607
00:57:53,514 --> 00:57:57,450
אתה שייך לי. אתה
שלי. אני אוהב אותך, טרי.

608
00:57:58,619 --> 00:58:02,146
שים את זרועותיך סביבי. שים
זרועותיך סביבי, טרי.

609
00:58:04,091 --> 00:58:05,319
מוֹתֶק.

610
00:58:06,260 --> 00:58:09,559
שילה, שילה.

611
00:58:11,532 --> 00:58:12,726
שילה.

612
00:58:16,303 --> 00:58:20,797
טיפש טיפש קטן. משקר ל
עַצמְךָ. להאמין שיש לך את האהבה שלו,

613
00:58:21,108 --> 00:58:23,804
כאשר הוא היה מסומם רק על ידי החיה הזו!

614
00:58:24,645 --> 00:58:28,342
- נכשלת. שניכם.
- קח אותם.

615
00:58:29,583 --> 00:58:33,417
אתה... תקשיבי, שילה, אני
לדעת מה הם עשו לי.

616
00:58:33,721 --> 00:58:37,088
אני אוהב אותך. תמיד
לזכור את זה. אני אוהב אותך.

617
00:59:50,898 --> 00:59:54,800
במכה השלישית של הגונג, יש
העבדים לוקחים אותה לבית המקדש.

618
01:00:08,115 --> 01:00:12,347
כבוד גדול הוא שלך, מיס ברטון.
- אני מוכן.

619
01:00:12,619 --> 01:00:15,315
הו, ילדתי, אסור לך להיות חסר סבלנות.

620
01:00:15,756 --> 01:00:17,747
גדול כמו שאני עומד להיות,

621
01:00:17,958 --> 01:00:20,859
אני עדיין לא יכול למהר
מהלך השמש.

622
01:00:22,062 --> 01:00:24,189
- האם זה יהיה בקרוב?
- בקרוב מאוד.

623
01:00:24,832 --> 01:00:28,734
מכאן אני אלך ל-
מזבח, שבו, אם האלים טובים,

624
01:00:28,802 --> 01:00:30,827
דמותו האלוהית של ג'ינגיס חאן

625
01:00:30,904 --> 01:00:34,738
ימסור לי את חרבו לאות
שאני היורש האמיתי שלו.

626
01:00:35,375 --> 01:00:38,037
והאם מותר לי
לראות את החברים שלי שוב?

627
01:00:38,112 --> 01:00:41,878
אני חושש שלא תעשה זאת
תהנה לגמרי ממה שראית.

628
01:00:42,716 --> 01:00:45,549
האם טרנס...
- נראה שהבת שלי

629
01:00:45,619 --> 01:00:48,918
הרתה רומנטיקן
עניין בצעיר הזה.

630
01:00:49,389 --> 01:00:53,257
היא לוקחת אותו ל-
מעבדה להמתין לזריקות נוספות

631
01:00:53,327 --> 01:00:55,192
של הסרום המעניין הזה,

632
01:00:55,529 --> 01:00:57,360
אשר, כפי שאולי שמתם לב,

633
01:00:57,431 --> 01:01:00,491
יהפוך אותו לה
עבד יותר מרצון,

634
01:01:00,567 --> 01:01:03,468
עד, כמובן, שנמאס לה ממנו.

635
01:01:49,817 --> 01:01:51,444
אנשי אסיה,

636
01:01:52,152 --> 01:01:56,213
השמים שלנו אדומים עם ה
רעמים של ג'ינגיס חאן.

637
01:01:59,993 --> 01:02:04,657
הם יורדים גשם על
גזע לבן ולשרוף אותם.

638
01:02:58,218 --> 01:03:01,813
הקורבן לאלוהינו!

639
01:03:07,561 --> 01:03:10,792
האם לכולכם יהיו עלמות
ככה לנשותיך?

640
01:03:10,898 --> 01:03:12,229
- כן!
- כן!

641
01:03:13,634 --> 01:03:16,228
ואז לכבוש ולהתרבות.

642
01:03:16,770 --> 01:03:20,103
הרוג את האדם הלבן ולקחת את הנשים שלו.

643
01:04:02,983 --> 01:04:04,974
תן לנו את השלט!

644
01:04:47,694 --> 01:04:50,254
נשרי המלחמה שלנו צורחים.

645
01:04:50,364 --> 01:04:53,629
פאר העולם הוא שלך.

646
01:05:03,176 --> 01:05:05,838
הנה זה, וזו המכונה.

647
01:05:07,414 --> 01:05:09,006
ראה מה יש מתחתיו.

648
01:05:09,483 --> 01:05:11,974
פון ברג, זה צריך
לשלוח מיליון וולט.

649
01:05:12,052 --> 01:05:13,576
זה יהיה. ראיתי את זה.

650
01:05:19,960 --> 01:05:23,657
טרי, אתה ממהר. להגיע לשילה.
אנחנו נכסה אותך בזה.

651
01:05:37,477 --> 01:05:40,173
בדם הכלה של שיווה,

652
01:05:40,647 --> 01:05:43,275
אני מטביל את החרב הזו.

653
01:06:37,771 --> 01:06:39,898
אתה בטוח שזה נחוץ, ניילנד?

654
01:06:39,973 --> 01:06:42,601
אבא היה כל כך
רצה לקבל את זה במוזיאון.

655
01:06:42,676 --> 01:06:44,234
אני מאוד מצטער, יקירתי.

656
01:06:44,311 --> 01:06:46,302
כמה שאני מכבד
זיכרון אביך,

657
01:06:46,379 --> 01:06:48,347
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקחת סיכונים.

658
01:06:48,415 --> 01:06:51,077
יכול להיות שיש פו אחר
מנצ'וס בעתיד.

659
01:06:51,151 --> 01:06:53,312
מאת גולי, אחרי כל מה שקרה,

660
01:06:53,386 --> 01:06:56,287
לא אתפלא לראות
ידו של אותו בחור פו מנצ'ו

661
01:06:56,356 --> 01:06:58,415
לצאת מהאוקיינוס ולתפוס אותו.

662
01:06:58,525 --> 01:07:00,390
אני לא חושב שיש
סכנה גדולה מכך.

663
01:07:00,460 --> 01:07:05,227
ובכן, ג'ינגיס חאן, בכל מקום
אתה, הנה שלך...

664
01:07:07,200 --> 01:07:08,792
שמעת את זה?

665
01:07:09,736 --> 01:07:13,172
ארוחת ערב מוגשת. ארוחת ערב מוגשת.

666
01:07:13,807 --> 01:07:15,900
- ערב טוב.
ערב טוב, אדוני.

667
01:07:17,811 --> 01:07:20,609
אתה, במקרה,
דוקטור לפילוסופיה?

668
01:07:21,748 --> 01:07:22,806
חוֹק?

669
01:07:24,351 --> 01:07:26,444
- תרופה?
אני לא חושב כך, אדוני.

670
01:07:27,120 --> 01:07:28,587
אבל אתה בטוח?

671
01:07:28,755 --> 01:07:31,485
אה, כן, בטוח מאוד.

672
01:07:33,126 --> 01:07:35,993
- אני מברך אותך.
תודה לך.

673
01:07:37,898 --> 01:07:41,459
ארוחת ערב מוגשת. ארוחת ערב מוגשת.

674
01:07:42,402 --> 01:07:46,304
ובכן, כמו שאמרתי,
איפה שלא תהיה, ג'ינגיס חאן,

675
01:07:46,406 --> 01:07:48,397
אני מחזיר לך את החרב שלך.